1
00:01:36,210 --> 00:01:41,130
[किंवदंती की यात्रा]

2
00:01:41,350 --> 00:01:43,950
[एपिसोड 30]

3
00:01:53,450 --> 00:01:55,600
[पावर गैंग]

4
00:02:28,710 --> 00:02:29,560
श्री जिओ.

5
00:02:30,190 --> 00:02:30,710
आना।

6
00:02:31,840 --> 00:02:32,520
बैठिए।

7
00:02:37,280 --> 00:02:37,960
श्री जिओ.

8
00:02:38,710 --> 00:02:41,520
क्या आपके माता-पिता के अवशेष थे?
सुरक्षित रूप से वितरित?

9
00:02:43,190 --> 00:02:44,720
उन्हें उचित तरीके से दफनाया गया।

10
00:02:45,880 --> 00:02:46,610
अच्छी बात है।

11
00:02:48,430 --> 00:02:49,360
प्रमुख ली,

12
00:02:50,120 --> 00:02:52,360
तुमने मुझसे इस बार यहाँ आने के लिये क्यों कहा?

13
00:02:53,800 --> 00:02:54,400
वैसे,

14
00:02:56,310 --> 00:02:57,400
नान्टियन एबिस में

15
00:02:57,829 --> 00:03:00,120
मुझे याद है श्री जिओ ने एक बार उल्लेख किया था

16
00:03:00,590 --> 00:03:02,000
प्रतीक पीछे छूट गया

17
00:03:02,960 --> 00:03:05,490
हत्यारों द्वारा
जिसने जिओ परिवार का नरसंहार किया।

18
00:03:05,960 --> 00:03:06,760
यह सही है।

19
00:03:08,210 --> 00:03:09,010
मुझे आश्चर्य है

20
00:03:09,710 --> 00:03:11,770
इसका पावर गैंग से क्या संबंध है?

21
00:03:14,500 --> 00:03:16,829
वह आदमी भी है
पावर गैंग का दुश्मन।

22
00:03:17,079 --> 00:03:18,800
उसने उत्तरी बंजर भूमि के साथ मिलीभगत की

23
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
डैक्सी को नुकसान पहुँचाने के लिए.

24
00:03:20,430 --> 00:03:21,910
डैक्सी के नागरिक के रूप में,

25
00:03:22,560 --> 00:03:23,470
पावर गैंग

26
00:03:24,190 --> 00:03:26,710
हमारे देश की रक्षा करना हमारा कर्तव्य है।

27
00:03:28,560 --> 00:03:30,960
चीफ ली, चूँकि आपके पास है
इतना नेक काम,

28
00:03:31,000 --> 00:03:34,030
आपको मार्शल दुनिया को एकजुट करना चाहिए
विदेशी शत्रुओं के विरुद्ध.

29
00:03:34,030 --> 00:03:35,630
धमकियों का उपयोग क्यों करें?

30
00:03:36,079 --> 00:03:38,590
समुदाय को समर्पण के लिए मजबूर करने के लिए?

31
00:03:45,800 --> 00:03:48,710
यह मार्शल दुनिया
किसी कारण से इसे वही कहा जाता है जो यह है।

32
00:03:49,590 --> 00:03:50,400
श्री जिओ,

33
00:03:51,190 --> 00:03:52,920
यह उतना सरल नहीं है जितना आप सोचते हैं।

34
00:03:54,079 --> 00:03:54,970
जब लोग इकट्ठे होते हैं,

35
00:03:54,970 --> 00:03:57,020
उनके बंधन स्वाभाविक रूप से टूट जाते हैं।

36
00:03:57,800 --> 00:03:59,610
यदि मैं सशक्त रणनीति का उपयोग नहीं करता हूँ

37
00:03:59,610 --> 00:04:01,140
इन संप्रदायों को मेरी बात मानने के लिए,

38
00:04:01,840 --> 00:04:03,440
मुझे मार्शल दुनिया से डर लगता है

39
00:04:04,360 --> 00:04:07,430
कभी एक नहीं होंगे.

40
00:04:09,030 --> 00:04:10,800
यदि डर उन्हें आज्ञा मानने पर मजबूर कर दे,

41
00:04:11,280 --> 00:04:13,870
तो मैं खलनायक की भूमिका निभाऊंगा।

42
00:04:15,680 --> 00:04:18,600
एकता डर पर नहीं बनाई जानी चाहिए।

43
00:04:19,600 --> 00:04:20,529
इसके विपरीत,

44
00:04:21,029 --> 00:04:23,710
नैन्टियन एबिस साबित हुआ

45
00:04:24,650 --> 00:04:27,410
वह मार्शल दुनिया
धार्मिकता को महत्व देता है.

46
00:04:31,680 --> 00:04:33,610
क्या आप पावर गैंग के बिना सोचते हैं?

47
00:04:34,370 --> 00:04:37,580
मार्शल दुनिया बेहतर होगी?

48
00:04:40,480 --> 00:04:41,159
नहीं.

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,820
लेकिन अभी, आपका पावर गैंग

50
00:04:44,310 --> 00:04:47,000
केवल मार्शल दुनिया को बदतर बना रहा है।

51
00:04:49,190 --> 00:04:51,190
आप मार्शल दुनिया को एकजुट करना चाहते हैं,

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,530
लेकिन आपके तरीके ग़लत हैं.

53
00:04:56,040 --> 00:04:58,170
आपके पास मार्शल दुनिया का अपना तरीका है,

54
00:04:58,190 --> 00:04:59,600
और मेरे पास मेरा है.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,050
हमारे रास्ते अलग हैं,

56
00:05:03,000 --> 00:05:06,480
लेकिन हमारा लक्ष्य एक ही है.

57
00:05:08,310 --> 00:05:09,070
प्रमुख ली,

58
00:05:09,560 --> 00:05:10,720
तुमने ऐसा क्यों किया?

59
00:05:11,390 --> 00:05:12,790
इस बार मुझे यहाँ बुलाओ?

60
00:05:21,350 --> 00:05:22,480
गठबंधन बनाना है.

61
00:05:28,190 --> 00:05:30,160
वे हत्यारे जिन्होंने जिओ परिवार का नरसंहार किया

62
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
और मेरे पावर गैंग के गद्दार

63
00:05:32,580 --> 00:05:33,659
सभी ने इस वस्तु का उपयोग किया।

64
00:05:34,720 --> 00:05:36,920
हमने यह पाया
उत्तरी बंजर भूमि पर

65
00:05:37,159 --> 00:05:38,680
जो नान्टियन रसातल में घुस गया।

66
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
ऐसा लगता है कि आपका सबसे बड़ा भाई, जिओ यिरेन,

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,310
उनके द्वारा उपयोग किया जा रहा था.

68
00:05:44,870 --> 00:05:45,630
तो इसका मतलब है

69
00:05:46,120 --> 00:05:47,950
जिन्होंने जिओ परिवार का सफाया कर दिया

70
00:05:47,950 --> 00:05:50,280
और गद्दार जिन्होंने पावर गैंग को नुकसान पहुंचाया

71
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
लोगों का एक ही समूह है.

72
00:05:55,310 --> 00:05:56,040
श्री जिओ.

73
00:05:56,800 --> 00:05:57,510
मुझे बताओ-

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,920
वास्तव में कौन है
इस सब के पीछे तार खींच रहे हो?

75
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
दुर्भाग्य से, अब तक

76
00:06:06,120 --> 00:06:07,780
मैं उजागर नहीं कर पाया हूं

77
00:06:08,070 --> 00:06:10,270
मार्शल दुनिया में उनकी असली पहचान।

78
00:06:10,680 --> 00:06:11,540
मुझे एक एहसास है

79
00:06:12,070 --> 00:06:13,070
वही उसका असली लक्ष्य है

80
00:06:13,680 --> 00:06:15,610
जितना हम सोचते हैं उससे कहीं अधिक जटिल है।

81
00:06:28,950 --> 00:06:30,070
अगर ऐसा है,

82
00:06:31,630 --> 00:06:33,690
हमें इस गठबंधन की पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है।

83
00:06:33,860 --> 00:06:35,130
अभी एकमात्र लीड है

84
00:06:35,600 --> 00:06:37,530
मज्जा-विघ्नकारी अंगुली है।

85
00:06:37,870 --> 00:06:38,560
श्री जिओ,

86
00:06:39,530 --> 00:06:40,730
आप क्या सोचते हैं?

87
00:06:45,200 --> 00:06:46,800
पावर गैंग की शैली के साथ,

88
00:06:47,150 --> 00:06:49,080
इसे गठबंधन कैसे कहा जा सकता है?

89
00:06:49,500 --> 00:06:51,560
यह आपसी शोषण जैसा है.

90
00:06:53,070 --> 00:06:53,750
प्रमुख ली,

91
00:06:54,430 --> 00:06:57,310
तुम मुझे चाहते हो
इस व्यक्ति को ढूंढने के लिए, है ना?

92
00:06:58,120 --> 00:06:59,950
दरअसल, मैं कल जा रहा हूं

93
00:07:01,600 --> 00:07:04,060
डेंग क्विंगफ़ेंग का सामना करने के लिए
हेलिन संप्रदाय के

94
00:07:04,390 --> 00:07:06,720
और फ़ेई युकियाओ
व्यक्तिगत रूप से फ़ेई परिवार का।

95
00:07:08,920 --> 00:07:09,630
अच्छा।

96
00:07:10,750 --> 00:07:12,360
आप क्या चाहते हैं, मिस्टर जिओ?

97
00:07:13,830 --> 00:07:14,830
पूछने में हिचकें नहीं।

98
00:07:19,310 --> 00:07:20,570
इस बार यहाँ आ रहे हैं,

99
00:07:20,630 --> 00:07:21,750
मैं तो चाहता हूँ

100
00:07:22,830 --> 00:07:24,290
चीफ ली से एक एहसान माँगने के लिए।

101
00:07:25,160 --> 00:07:25,750
आगे बढ़ो।

102
00:07:27,740 --> 00:07:29,100
पावर गैंग का हर्बल किंग

103
00:07:29,100 --> 00:07:31,030
एक अनोखी उपचार कला में निपुण है।

104
00:07:31,480 --> 00:07:32,390
मेरा एक दोस्त है

105
00:07:32,980 --> 00:07:34,980
जिसके पिता को एक अजीब बीमारी है.

106
00:07:35,720 --> 00:07:38,390
मुझे तुम्हारी जरूरत है
उसके इलाज के लिए हर्बल किंग को भेजना।

107
00:07:38,870 --> 00:07:42,000
हर्बल किंग को भेजना
तांग संप्रदाय में किसी का इलाज करना

108
00:07:42,270 --> 00:07:43,600
थोड़ा अनुचित होगा.

109
00:07:44,159 --> 00:07:46,310
लेकिन, श्री जिओ,

110
00:07:47,350 --> 00:07:48,950
मैं व्यवस्था कर दूंगा.

111
00:07:49,600 --> 00:07:50,730
धन्यवाद, चीफ ली.

112
00:07:51,330 --> 00:07:52,390
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,830
आप अभी भी इतनी देर तक जाग रहे हैं?

114
00:08:21,190 --> 00:08:23,520
कीड़े बहुत जोर से हैं
कि मुझे नींद नहीं आ रही.

115
00:08:32,230 --> 00:08:34,230
क्या आप अपने पिता के बारे में सोच रहे हैं?

116
00:08:44,530 --> 00:08:46,190
पिताजी वर्षों से बीमार हैं,

117
00:08:47,030 --> 00:08:49,830
और छह महीने हो गये
जब से मैंने तांग संप्रदाय छोड़ा है।

118
00:08:50,170 --> 00:08:51,630
मैंने सोचा कि मुझे खबर मिलेगी

119
00:08:51,870 --> 00:08:53,530
नान्टियन एबिस में क्रेज़ी यान का,

120
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
लेकिन यह सब व्यर्थ था।

121
00:09:07,660 --> 00:09:08,430
तांग फैंग.

122
00:09:10,510 --> 00:09:12,040
मेरा मानना है कि इससे भी अधिक है

123
00:09:12,200 --> 00:09:14,150
सिर्फ वॉयडहार्ट कोडेक्स

124
00:09:15,030 --> 00:09:16,490
जो तुम्हारे पिता को बचा सकता है.

125
00:09:17,920 --> 00:09:21,800
अन्य लोग भी इसका इलाज ढूंढ रहे हैं।

126
00:09:23,080 --> 00:09:23,790
मुझे विश्वास है

127
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
हम कोई रास्ता खोज लेंगे.

128
00:09:30,060 --> 00:09:30,890
ऐसा ही हो।

129
00:09:54,640 --> 00:09:59,900
[दिवंगत फादर जिओ ज़िलोउ की कब्र
और दिवंगत माता सुन हुइशान]

130
00:10:20,470 --> 00:10:32,740
[जिओ निवास]

131
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
मैं इस यात्रा पर आपके साथ नहीं जा सकता.

132
00:10:29,910 --> 00:10:31,640
आपको सड़क पर सावधान रहना चाहिए।

133
00:10:35,480 --> 00:10:36,240
चिंता मत करो।

134
00:10:36,960 --> 00:10:40,550
मैंने हर्बल किंग से पूछा है
तांग संप्रदाय में आपके साथ वापस जाने के लिए।

135
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
उसके लिए यहीं रुको.

136
00:10:42,320 --> 00:10:45,200
वह सक्षम हो सकता है
अपने पिता की बीमारी ठीक करने के लिए.

137
00:10:48,280 --> 00:10:48,990
धन्यवाद।

138
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
हमें आपकी अच्छी खबर का इंतजार रहेगा.

139
00:10:55,440 --> 00:10:56,040
भाइयों,

140
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
अपना ख़्याल रखें.

141
00:10:58,840 --> 00:10:59,740
-चिंता मत करो, बड़े भाई.
-चिंता मत करो, बड़े भाई.

142
00:10:59,740 --> 00:11:01,340
यहाँ सब कुछ हम पर छोड़ दो।

143
00:11:20,150 --> 00:11:21,410
देवियो और सज्जनो,

144
00:11:22,030 --> 00:11:22,960
जैसा वे कहते हैं,

145
00:11:23,270 --> 00:11:24,870
मार्शल दुनिया में जीवन...

146
00:11:25,080 --> 00:11:25,600
महोदय,

147
00:11:26,480 --> 00:11:27,380
कृपया दो कटोरे नूडल्स।

148
00:11:27,380 --> 00:11:28,910
ज़रूर! कृपया कुछ देर इंतज़ार करें।

149
00:11:28,910 --> 00:11:29,840
सही आ रहा है।

150
00:11:32,110 --> 00:11:32,720
युहान,

151
00:11:33,510 --> 00:11:34,970
एक बार जब हम इस बाज़ार से गुजरेंगे,

152
00:11:34,970 --> 00:11:36,550
हम जल्द ही आपके घर पहुंचेंगे, है ना?

153
00:11:36,550 --> 00:11:37,000
हाँ।

154
00:11:39,150 --> 00:11:41,290
मुझे याद
आप काफी समय से घर नहीं आये.

155
00:11:41,290 --> 00:11:43,890
आप क्यों नहीं
अपने परिवार के लिए कुछ उपहार लाएँ?

156
00:11:48,200 --> 00:11:50,960
तुम्हें पता है यह कैसा है
मेरे पिता और मेरे बीच.

157
00:11:52,080 --> 00:11:52,750
इसे भूल जाओ.

158
00:11:55,670 --> 00:11:56,440
मुझे याद है

159
00:11:57,440 --> 00:12:00,200
आपके परिवार ने अभ्यास किया है
पीढ़ियों से तलवारबाजी।

160
00:12:00,200 --> 00:12:01,260
मुझे समझ नहीं आता

161
00:12:01,910 --> 00:12:05,320
अंकल डेंग क्यों सीखेंगे
मज्जा-विघ्नकारी उंगली.

162
00:12:06,080 --> 00:12:08,030
मेरे पिता मार्शल आर्ट के प्रति जुनूनी थे,

163
00:12:08,030 --> 00:12:09,290
लेकिन दुर्भाग्य से...

164
00:12:09,750 --> 00:12:10,510
हेलिन संप्रदाय

165
00:12:10,510 --> 00:12:12,390
कियान्शी शाखा में गिरावट आई है।

166
00:12:12,390 --> 00:12:14,910
तो मेरे पिता
विभिन्न शैलियों से सीखने का निर्णय लिया

167
00:12:14,910 --> 00:12:16,710
हमारे संप्रदाय में नया जीवन भरने के लिए।

168
00:12:17,550 --> 00:12:18,390
वर्षों पहले,

169
00:12:18,840 --> 00:12:21,100
उन्होंने अन्य संप्रदायों से तकनीकें सीखीं,

170
00:12:22,750 --> 00:12:24,480
मज्जा-विघ्नकारी उंगली

171
00:12:25,030 --> 00:12:26,240
उनमें से एक हो सकता है.

172
00:12:32,670 --> 00:12:33,870
चूँकि मुझे याद है,

173
00:12:34,150 --> 00:12:37,000
मेरे पिता एकांत में रहते हैं
और बहुत कम देखा जाता था.

174
00:12:37,000 --> 00:12:39,510
हमारे संप्रदाय में कुछ लोग
उसे भी कभी देखा है.

175
00:12:41,150 --> 00:12:43,000
इन वर्षों में,
चूँकि मैंने मार्शल दुनिया की यात्रा की है,

176
00:12:43,000 --> 00:12:46,030
हम थोड़े दूर हो गए हैं.

177
00:12:47,960 --> 00:12:48,890
लेकिन बड़े भाई,

178
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
मैं विश्वास करने से बिल्कुल इनकार करता हूं

179
00:12:51,320 --> 00:12:51,910
कि मेरे पिता हो सकते हैं

180
00:12:51,910 --> 00:12:54,310
जिसने हत्या की
मिस्टर जिओ और मिसेज जिओ।

181
00:12:54,540 --> 00:12:56,690
फिर भी, चूँकि वह एक संदिग्ध है,

182
00:12:57,670 --> 00:12:59,470
मेरे लिए उसका सामना करना ही उचित है

183
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
और उससे स्पष्ट उत्तर प्राप्त करें।

184
00:13:04,870 --> 00:13:05,510
युहान,

185
00:13:06,390 --> 00:13:08,600
अगर हम अंकल डेंग के संदेह को दूर कर सकें,

186
00:13:08,600 --> 00:13:11,150
हम असली अपराधी को जल्द ही ढूंढ लेंगे।

187
00:13:25,150 --> 00:13:26,960
[हुआनहुआ संप्रदाय]

188
00:13:42,960 --> 00:13:43,480
युलान,

189
00:13:44,400 --> 00:13:45,160
मैं वापस आ गया हूँ.

190
00:13:45,810 --> 00:13:47,560
[हैलिन संप्रदाय, सबसे बड़ी बेटी,
डेंग युलान]

191
00:13:51,840 --> 00:13:53,360
यूलान, बहुत दिनों से नहीं देखा।

192
00:13:53,570 --> 00:13:54,500
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

193
00:13:55,560 --> 00:13:56,530
आप कई दिनों से घर नहीं गए हैं।

194
00:13:56,530 --> 00:13:57,840
पहले पढ़ाई में पापा को देखने जाओ.

195
00:13:57,840 --> 00:13:59,600
मैं क्यूशुई को मुख्य हॉल में ले जाऊंगा।

196
00:13:59,600 --> 00:14:00,080
ज़रूर।

197
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
बड़े भाई, फिर मैं आगे बढ़ूंगा।

198
00:14:02,870 --> 00:14:03,930
चलो चलें, क्यूशुई।

199
00:14:10,510 --> 00:14:11,080
पिता।

200
00:14:18,630 --> 00:14:19,360
क्यूशुई.

201
00:14:20,120 --> 00:14:21,910
लंबी यात्रा के बाद तुम्हें भूख लगी होगी.

202
00:14:21,910 --> 00:14:22,510
यहाँ आओ।

203
00:14:23,440 --> 00:14:25,300
मैंने सिर्फ आपके लिए भोजन तैयार किया है।

204
00:14:25,790 --> 00:14:26,550
यह भोजन समाप्त करने के बाद,

205
00:14:26,550 --> 00:14:28,080
पापा आपसे मिलने आएंगे.

206
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
युलान,

207
00:14:31,150 --> 00:14:33,480
आपके आतिथ्य के लिए धन्यवाद.

208
00:14:34,270 --> 00:14:35,200
अपने भोजन का आनंद लें।

209
00:14:35,510 --> 00:14:36,670
मैं पिताजी से मिलने जाऊँगा।

210
00:14:36,670 --> 00:14:37,150
ठीक है।

211
00:14:37,240 --> 00:14:37,720
कृपया।

212
00:15:32,030 --> 00:15:32,760
बड़े भाई।

213
00:15:38,600 --> 00:15:39,410
पहले उसे बाँधो,

214
00:15:39,410 --> 00:15:40,630
और महान राजा झू के संदेश की प्रतीक्षा करें।

215
00:15:40,630 --> 00:15:41,290
हां मैम।

216
00:15:43,870 --> 00:15:44,530
कहाँ है वह?

217
00:15:45,720 --> 00:15:46,960
उसे खोजें! जल्दी से!

218
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
-समझा!
-समझा।

219
00:15:53,720 --> 00:15:54,870
क्यूशुई, आप कैसे...

220
00:15:54,870 --> 00:15:55,480
युलान.

221
00:15:55,790 --> 00:15:56,600
क्षमा मांगना।

222
00:15:57,360 --> 00:15:57,910
मुझे बताओ-

223
00:15:58,600 --> 00:15:59,730
अंकल डेंग कहाँ हैं?

224
00:16:06,390 --> 00:16:07,270
अंकल डेंग.

225
00:16:08,630 --> 00:16:09,690
मुझे पता है तुम घर पर हो.

226
00:16:10,990 --> 00:16:12,230
मैं लड़ना नहीं चाहता.

227
00:16:15,040 --> 00:16:16,300
कृपया अपने आप को दिखाओ.

228
00:16:20,240 --> 00:16:21,440
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

229
00:16:21,870 --> 00:16:24,910
क्या आप कोई कदम उठाने की कोशिश कर रहे हैं
मेरे हेलिन संप्रदाय में?

230
00:16:49,270 --> 00:16:51,670
यह शेर दहाड़ने का कौशल
किसी के शरीर को सुन्न कर देता है

231
00:16:51,670 --> 00:16:52,980
और उन्हें भयंकर सिरदर्द दे दो।

232
00:16:52,980 --> 00:16:56,380
मुझे अंकल डेंग की उम्मीद नहीं थी
आंतरिक ऊर्जा इतनी मजबूत हो.

233
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
जिओ क्यूशुई.

234
00:16:58,440 --> 00:17:00,960
मैं कुछ नहीं जानता
आपके परिवार के साथ क्या हुआ इसके बारे में।

235
00:17:00,960 --> 00:17:03,360
खातिर
मेरे बेटे के साथ आपकी दोस्ती का,

236
00:17:03,750 --> 00:17:05,400
मैं चीजों को कठिन नहीं बनाऊंगा
आज आपके लिए.

237
00:17:05,400 --> 00:17:06,550
अब छोड़ दें।

238
00:17:07,960 --> 00:17:08,619
अंकल डेंग,

239
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
मैं इसे उजागर करने के लिए यहां आया हूं

240
00:17:10,589 --> 00:17:12,790
असली अपराधी जिसने मेरे माता-पिता की हत्या की।

241
00:17:12,790 --> 00:17:14,450
कृपया मुझसे आमने-सामने मिलें।

242
00:17:15,510 --> 00:17:17,440
तुम मेरी दयालुता स्वीकार नहीं करोगे!

243
00:17:17,750 --> 00:17:19,810
आगे जो होगा उसके लिए मुझे दोष मत दो।

244
00:17:28,640 --> 00:17:29,970
नमकपीटर की गंध.

245
00:17:30,450 --> 00:17:33,780
इसलिए वह यांत्रिक तरकीबों का उपयोग कर रहा है
छुपे हुए हथियारों को नियंत्रित करने के लिए.

246
00:17:40,850 --> 00:17:41,640
अंकल डेंग,

247
00:17:42,960 --> 00:17:45,560
आपकी आंतरिक ऊर्जा
बिल्कुल भी मजबूत नहीं है.

248
00:17:46,310 --> 00:17:48,240
अब आप भी अपने आप को दिखा सकते हैं।

249
00:17:48,240 --> 00:17:49,550
बकवास!

250
00:17:50,140 --> 00:17:51,380
मरने के लिए तैयार हो जाओ!

251
00:17:56,550 --> 00:17:57,240
अंकल डेंग.

252
00:17:58,960 --> 00:18:00,490
अब आपके सामने आने का समय आ गया है।

253
00:18:08,870 --> 00:18:10,470
मज्जा-विघ्नकारी अंगुली।

254
00:18:21,120 --> 00:18:23,850
वह क्यों प्रकट होता है
कमजोर आंतरिक ऊर्जा होना?

255
00:18:24,800 --> 00:18:25,320
पिता!

256
00:18:26,270 --> 00:18:26,880
पिता!

257
00:18:27,270 --> 00:18:28,670
क्या आप ठीक हैं पापा?

258
00:18:28,880 --> 00:18:29,960
पिता!

259
00:18:32,110 --> 00:18:32,840
बड़े भाई।

260
00:18:33,310 --> 00:18:34,510
तुम दोनों क्यों लड़े?

261
00:18:36,720 --> 00:18:37,350
युहान,

262
00:18:38,810 --> 00:18:40,740
अंकल डेंग को अंदरूनी चोटें आई हैं.

263
00:18:40,750 --> 00:18:42,280
चलो उसे बिठाकर बात करते हैं.

264
00:18:43,030 --> 00:18:43,640
पिता।

265
00:18:48,160 --> 00:18:48,720
पिता।

266
00:18:53,160 --> 00:18:53,720
युहान,

267
00:18:54,350 --> 00:18:56,440
तुम्हारे पिता
कई क्षतिग्रस्त मेरिडियन हैं।

268
00:18:56,440 --> 00:18:58,100
हथेली का प्रहार जो मैंने अभी उसे दिया था

269
00:18:58,110 --> 00:18:59,920
जिससे उसकी महत्वपूर्ण ऊर्जा उलट गई।

270
00:18:59,920 --> 00:19:01,320
मुझे इस बारे में पता नहीं था.

271
00:19:01,830 --> 00:19:02,680
अंकल डेंग.

272
00:19:03,480 --> 00:19:04,270
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

273
00:19:05,030 --> 00:19:05,760
बड़े भाई,

274
00:19:06,110 --> 00:19:07,720
मेरे पिता की आंतरिक ऊर्जा बहुत मजबूत है.

275
00:19:07,720 --> 00:19:10,250
उसकी शिरोबिंदु कैसे हो सकती है
अचानक घायल हो जाओ?

276
00:19:12,840 --> 00:19:13,400
युहान,

277
00:19:13,950 --> 00:19:16,630
अंकल डेंग के पास हो सकता है
उसके अकथनीय कारण।

278
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
आपके घर की यह घुमावदार दीवार...

279
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
इसे इको दीवार कहा जाता है।

280
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
अगर तुम पास खड़े हो
दीवार के कोने तक,

281
00:19:24,880 --> 00:19:27,280
आपकी आवाज को सौ गुना बढ़ाया जा सकता है।

282
00:19:28,030 --> 00:19:30,000
यहां तक कि औसत आंतरिक ऊर्जा वाला कोई भी व्यक्ति,

283
00:19:30,000 --> 00:19:31,590
एक बार सौ गुना बढ़ गया,

284
00:19:31,590 --> 00:19:33,310
पर्याप्त ध्वनि उत्पन्न कर सकता है
लोगों को डराने के लिए.

285
00:19:33,310 --> 00:19:34,510
और ये तंत्र

286
00:19:34,910 --> 00:19:37,170
सॉल्टपीटर विस्फोटों को प्रज्वलित करने के लिए उपयोग किया जाता है।

287
00:19:38,550 --> 00:19:39,550
तो अंकल डेंग,

288
00:19:40,050 --> 00:19:41,010
इस तरह

289
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
आपने संरक्षित कर लिया है

290
00:19:44,130 --> 00:19:46,150
देंग परिवार की प्रतिष्ठा
इन सभी वर्षों में.

291
00:19:46,150 --> 00:19:46,700
पिता।

292
00:19:48,140 --> 00:19:49,540
वास्तव में क्या चल रहा है?

293
00:19:51,070 --> 00:19:51,790
अंकल डेंग.

294
00:19:52,400 --> 00:19:53,120
मुझे पता है...

295
00:19:54,550 --> 00:19:56,680
मुझे दूसरों के रहस्यों में नहीं झांकना चाहिए.

296
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
लेकिन नरसंहार के बारे में
मेरे जिओ परिवार का...

297
00:20:00,310 --> 00:20:02,510
इसमें जो दिखता है उससे कहीं अधिक है।

298
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
वह अपराधी जिसने मेरे माता-पिता की हत्या की

299
00:20:06,880 --> 00:20:09,410
कुशल है
मज्जा-विघ्नकारी अंगुली में।

300
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
इसीलिए मैं यहां आया हूं...

301
00:20:11,880 --> 00:20:13,310
जांच करना.

302
00:20:14,240 --> 00:20:15,900
कृपया मुझे बताएं, अंकल डेंग...

303
00:20:18,200 --> 00:20:20,460
जिस दिन तलवार मनोर नष्ट हो गया,

304
00:20:20,960 --> 00:20:22,820
क्या आपने जिओ निवास का दौरा किया?

305
00:20:28,270 --> 00:20:28,880
पिता।

306
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
क्यूशुई ने जो कहा वह सच है।

307
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
कृपया हमें सच बताएं,

308
00:20:32,920 --> 00:20:35,110
ताकि क्यूशुई ढूंढ सके

309
00:20:35,110 --> 00:20:37,640
हत्यारा
मिस्टर जिओ और मिसेज जिओ की जल्दी।

310
00:20:43,960 --> 00:20:44,880
मेरी चोटें...

311
00:20:45,360 --> 00:20:48,160
वे सब शुरू हो गए

312
00:20:49,030 --> 00:20:51,030
बैकाओ घाटी की घटना के साथ।

313
00:21:01,070 --> 00:21:02,310
बैकाओ घाटी में...

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,800
मैं एक वज्र-अग्नि बम की चपेट में आ गया था।

315
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
मेरे सभी शिरोबिंदु टूट गए,

316
00:21:06,480 --> 00:21:08,280
और मैंने अपना सारा युद्ध कौशल खो दिया।

317
00:21:08,480 --> 00:21:10,200
हालाँकि मैं बच गया,

318
00:21:10,790 --> 00:21:12,030
मेरे सभी मार्शल कौशल

319
00:21:13,960 --> 00:21:14,720
चले गये थे.

320
00:21:24,070 --> 00:21:25,400
पिछले 15 वर्षों से...

321
00:21:25,950 --> 00:21:27,880
मैंने अभ्यास करने के लिए खुद को एकांत में रख लिया है,

322
00:21:28,110 --> 00:21:30,350
अपने पिछले कौशल को पुनः प्राप्त करने की आशा कर रहा हूँ।

323
00:21:31,750 --> 00:21:32,880
लेकिन अभी तक

324
00:21:35,110 --> 00:21:37,960
मैंने केवल लगभग 10 प्रतिशत ही हासिल किया है।

325
00:21:39,550 --> 00:21:40,400
अंकल डेंग.

326
00:21:41,070 --> 00:21:41,880
तो इसका मतलब है

327
00:21:42,720 --> 00:21:44,180
आपको ये चोटें लगी हैं

328
00:21:45,590 --> 00:21:46,830
15 साल के लिए?

329
00:21:48,590 --> 00:21:49,350
मज्जा-विघ्नकारी अंगुली

330
00:21:49,350 --> 00:21:52,150
जबरदस्त आवश्यकता है
प्रदर्शन करने के लिए आंतरिक ऊर्जा.

331
00:21:53,110 --> 00:21:55,750
मैं अब इसे नियंत्रित नहीं कर सकता.

332
00:21:57,030 --> 00:21:58,000
इन सभी वर्षों में,

333
00:21:58,160 --> 00:22:00,290
मैंने हवेली का कई बार नवीनीकरण किया है

334
00:22:00,510 --> 00:22:02,400
बस कुछ तंत्र स्थापित करने के लिए

335
00:22:02,880 --> 00:22:05,140
इस तथ्य को छिपाने के लिए कि मैंने अपना कौशल खो दिया है।

336
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
जब मैं छोटा था,

337
00:22:07,720 --> 00:22:10,880
मेरी मज्जा-विघ्नकारी उंगली के साथ
और हेलिन तलवार तकनीक,

338
00:22:10,880 --> 00:22:11,920
मुझे काफी प्रतिष्ठा मिली

339
00:22:11,920 --> 00:22:13,720
मार्शल दुनिया में.

340
00:22:14,550 --> 00:22:15,410
उसके कारण

341
00:22:17,160 --> 00:22:19,560
मैंने भी कई दुश्मन बनाये
जो मुझे मरवाना चाहता था.

342
00:22:20,440 --> 00:22:21,920
उस समय, केवल श्री जिओ

343
00:22:21,920 --> 00:22:23,980
मैं जानता था कि मैं अपनी सारी मार्शल कुशलताएँ खो चुका हूँ।

344
00:22:24,110 --> 00:22:25,770
मैंने उससे मेरा राज़ छुपाने की विनती की।

345
00:22:26,590 --> 00:22:28,320
हालाँकि मार्शल दुनिया में,

346
00:22:28,920 --> 00:22:30,720
मेरे बारे में कई अफवाहें थीं,

347
00:22:31,790 --> 00:22:32,510
फिर भी,

348
00:22:34,310 --> 00:22:36,960
उन्हें पता नहीं था
इसके पीछे की असली वजह.

349
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
अंकल डेंग झू द ग्रेट किंग से जुड़ गए

350
00:22:45,160 --> 00:22:46,820
बस एक शक्तिशाली समर्थक ढूंढने के लिए

351
00:22:48,110 --> 00:22:49,910
पावर गैंग के खिलाफ लड़ने के लिए.

352
00:22:52,240 --> 00:22:52,790
पिताजी,

353
00:22:55,000 --> 00:22:56,660
आप झू द ग्रेट किंग में शामिल हो गए?

354
00:22:57,200 --> 00:22:57,880
मैं...

355
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
ऐसा करने के मेरे पास कारण थे।

356
00:23:01,720 --> 00:23:03,590
सभी संबद्ध संप्रदायों को देखकर

357
00:23:03,590 --> 00:23:04,920
एक के बाद एक गिरना,

358
00:23:05,240 --> 00:23:07,440
यहां तक कि हुआनहुआ संप्रदाय भी इसमें फंस गया था।

359
00:23:08,480 --> 00:23:10,680
मुझे ये सब पता था

360
00:23:11,200 --> 00:23:13,590
लियू सुइफेंग कर रहा था।

361
00:23:14,830 --> 00:23:17,750
तब तक मैं हार चुका था
मेरा मार्शल कौशल.

362
00:23:18,480 --> 00:23:21,510
यदि मैं झू द ग्रेट किंग में शामिल नहीं हुआ होता,

363
00:23:23,720 --> 00:23:25,050
मैं कैसे सुनिश्चित कर सकता था

364
00:23:25,350 --> 00:23:27,480
हमारे परिवार के जीवित रहने की कोई संभावना?

365
00:23:30,160 --> 00:23:30,920
तो इसीलिए

366
00:23:32,270 --> 00:23:34,800
आपने मदद करने से इनकार कर दिया
उस समय जिओ परिवार।

367
00:23:35,200 --> 00:23:37,330
जिओ परिवार की त्रासदी के संबंध में,

368
00:23:39,830 --> 00:23:41,830
मैं इसके बारे में दोषी महसूस करता हूं।

369
00:23:52,590 --> 00:23:53,830
लेकिन मुझे आपको बताना होगा,

370
00:23:54,310 --> 00:23:56,920
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं था.

371
00:23:57,110 --> 00:23:58,200
मैं निर्दोष हूं।

372
00:23:58,750 --> 00:23:59,550
लेकिन आज,

373
00:24:00,400 --> 00:24:01,790
आपको ढूंढने में मदद करने के लिए

374
00:24:01,790 --> 00:24:04,120
असली हत्यारा जिसने तुम्हारे पिता की हत्या की,

375
00:24:04,790 --> 00:24:06,590
मैं अब कुछ भी नहीं छिपाऊंगा.

376
00:24:19,550 --> 00:24:20,310
क्षमा चाहता हूँ।

377
00:24:35,750 --> 00:24:38,400
ग्रैंड मास्टर डेइन का
वापसी-से-सांस विधि.

378
00:24:38,400 --> 00:24:40,030
यदि मेरिडियन केवल क्षतिग्रस्त हैं

379
00:24:40,030 --> 00:24:41,030
और नेक्रोटिक नहीं,

380
00:24:41,310 --> 00:24:44,300
कोई अभी भी ग्रैंड मास्टर डेइन से पूछ सकता है
उन्हें सुनहरी सुइयों से ठीक करना।

381
00:24:44,300 --> 00:24:47,900
लेकिन अगर रिटर्न-टू-ब्रीथ
मेरिडियन के माध्यम से प्रवाहित नहीं हो सकता,

382
00:24:48,110 --> 00:24:49,040
तो इसका मतलब...

383
00:24:50,750 --> 00:24:51,440
वरिष्ठ.

384
00:24:52,070 --> 00:24:52,790
क्षमा चाहता हूँ।

385
00:24:57,750 --> 00:24:58,350
पिता...

386
00:25:07,200 --> 00:25:07,830
पिताजी.

387
00:25:08,490 --> 00:25:09,180
पिता।

388
00:25:10,550 --> 00:25:11,200
वरिष्ठ।

389
00:25:12,070 --> 00:25:13,110
मुझे खेद है।

390
00:25:13,960 --> 00:25:17,030
आपकी चोटें पुरानी हैं.

391
00:25:18,310 --> 00:25:21,040
अब आप केवल ठीक हो सकते हैं
आपकी शक्ति का 10 प्रतिशत.

392
00:25:28,310 --> 00:25:29,000
यह ठीक है।

393
00:25:30,830 --> 00:25:32,590
मैंने इस तथ्य को बहुत पहले ही स्वीकार कर लिया था.

394
00:25:33,790 --> 00:25:34,790
अब मेरी एकमात्र आशा है

395
00:25:36,110 --> 00:25:36,970
मेरे परिवार के लिए है

396
00:25:38,590 --> 00:25:40,550
सुरक्षित रहने के लिए.

397
00:25:42,120 --> 00:25:42,840
पिता।

398
00:26:05,880 --> 00:26:07,070
लियू सुइफेंग.

399
00:26:15,030 --> 00:26:16,310
लियू सुइफ़ेंग,

400
00:26:17,160 --> 00:26:18,750
मुझे पता था तुम आओगे.

401
00:26:19,480 --> 00:26:21,010
यदि आप यहाँ बदला लेने आये हैं,

402
00:26:21,310 --> 00:26:22,510
तो फिर मुझे मार डालो.

403
00:26:23,510 --> 00:26:25,110
फिलहाल, मेरा सबसे बड़ा पछतावा है

404
00:26:25,440 --> 00:26:27,750
तुम्हें नहीं मार रहा, गद्दार का बेटा,

405
00:26:27,880 --> 00:26:29,780
जब मुझे मौका मिला-

406
00:26:30,070 --> 00:26:33,110
आपको नुकसान पहुंचाने की इजाजत दे रहा है
मार्शल दुनिया आज.

407
00:26:34,160 --> 00:26:35,830
आप मुझे गद्दार कहते रहते हैं.

408
00:26:37,510 --> 00:26:40,830
आज मैं यह सुनिश्चित कर दूंगा
तुम सत्य जानकर मर जाते हो।

409
00:26:49,590 --> 00:26:52,960
यह युची क्विंग की गवाही है,
उत्तरी बंजर भूमि का एक हत्यारा।

410
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
बैकाओ घाटी हमेशा एकांतप्रिय रही है

411
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
और कभी निपटाया नहीं
उत्तरी बंजर भूमि के साथ.

412
00:26:57,960 --> 00:26:59,290
मेरी माँ ने जो गोलियाँ बनाईं

413
00:26:59,310 --> 00:27:02,960
मूलतः गरीबों के लिए थे.

414
00:27:04,270 --> 00:27:07,000
जब उत्तरी बंजर भूमि
इस बात का पता चला,

415
00:27:07,510 --> 00:27:09,200
वे उन्हें सैन्य आपूर्ति के रूप में चाहते थे।

416
00:27:09,200 --> 00:27:10,590
उनकी मांगें अस्वीकार किये जाने के बाद,

417
00:27:10,590 --> 00:27:13,240
वे अफवाहें फैलाते हैं
मार्शल दुनिया भर में

418
00:27:13,240 --> 00:27:15,500
और बैकाओ घाटी की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर दिया।

419
00:27:18,000 --> 00:27:18,730
असंभव।

420
00:27:19,310 --> 00:27:20,040
असंभव।

421
00:27:21,240 --> 00:27:24,170
वहाँ थे
बैकाओ घाटी में उत्तरी बंजर भूमि!

422
00:27:24,240 --> 00:27:26,680
तभी, हमें एक टिप मिली
कि बैकाओ वैली मिलीभगत कर रही थी

423
00:27:26,680 --> 00:27:29,610
उत्तरी बंजर भूमि के साथ
मार्चिंग पिल्स बनाने के लिए.

424
00:27:30,110 --> 00:27:32,510
तो, श्री जिओ के नेतृत्व में,

425
00:27:33,310 --> 00:27:36,440
हम जांच के लिए बैकाओ घाटी गए।

426
00:27:44,160 --> 00:27:44,960
प्रमुख लियू,

427
00:27:45,400 --> 00:27:48,110
मैं वादा करता हूं कि एक बार जब हम घाटी में प्रवेश करेंगे,

428
00:27:48,640 --> 00:27:51,350
हम बिना वजह किसी को नुकसान नहीं पहुंचाएंगे.

429
00:27:51,790 --> 00:27:53,450
अगर हमें कोई सबूत नहीं मिलता,

430
00:27:53,940 --> 00:27:56,050
मैं, जिओ, इच्छुक हूँ

431
00:27:56,480 --> 00:27:58,790
बैकाओ वैली से माफ़ी माँगने के लिए।

432
00:27:59,160 --> 00:27:59,750
बिलकुल नहीं!

433
00:28:00,160 --> 00:28:01,350
बैकाओ घाटी कोई जगह नहीं है

434
00:28:01,350 --> 00:28:03,590
आप बस आ सकते हैं
और झूठे आरोपों के आधार पर खोज करते हैं।

435
00:28:03,590 --> 00:28:04,680
हम कमजोर हो सकते हैं,

436
00:28:04,830 --> 00:28:06,360
लेकिन हम सबसे ईमानदार हैं,

437
00:28:06,590 --> 00:28:08,510
और हम आपको अनुमति नहीं देंगे
हमें रौंदने और अपमानित करने के लिए।

438
00:28:08,510 --> 00:28:08,920
यह सही है!

439
00:28:08,920 --> 00:28:10,650
आपको क्या लगता है यह जगह क्या है?

440
00:28:16,110 --> 00:28:16,830
अब क्या करें?

441
00:28:16,830 --> 00:28:17,960
इसका अर्थ क्या है?

442
00:28:24,790 --> 00:28:25,480
श्री जिओ.

443
00:28:25,790 --> 00:28:26,270
वे...

444
00:28:27,640 --> 00:28:29,100
क्या हमें जबरदस्ती अपना रास्ता बनाना चाहिए?

445
00:28:29,680 --> 00:28:30,200
नहीं.

446
00:28:30,590 --> 00:28:33,000
चीफ लियू को विचार करने के लिए कुछ समय दें।

447
00:28:33,590 --> 00:28:34,350
मुझे विश्वास है

448
00:28:35,400 --> 00:28:37,830
वह सही निर्णय लेगी.

449
00:28:38,640 --> 00:28:39,400
फिर,

450
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
श्री जिओ ने आपकी माँ को दिया

451
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
अपनी बेगुनाही साबित करने का मौका.

452
00:28:44,590 --> 00:28:47,240
लेकिन वह बहुत जिद्दी थी.

453
00:28:49,510 --> 00:28:52,590
अगर उसके पास छिपाने के लिए कुछ न होता,

454
00:28:53,030 --> 00:28:54,680
वह इस तरह से प्रतिक्रिया क्यों करेगी?

455
00:28:55,240 --> 00:28:57,370
तुम डाकुओं की तरह बैकाओ घाटी में आये

456
00:28:58,470 --> 00:29:00,270
फिर भी आपको गर्मजोशी से स्वागत की उम्मीद थी?

457
00:29:00,830 --> 00:29:02,720
इसके अलावा आप एक बात कहें,

458
00:29:03,030 --> 00:29:05,160
लेकिन अंत में,
तुम मेरे घर में घुस आये

459
00:29:05,790 --> 00:29:07,470
और मेरे लोगों का बेरहमी से कत्लेआम किया

460
00:29:07,470 --> 00:29:09,200
बिना किसी भेदभाव के.

461
00:29:12,550 --> 00:29:13,350
माँ!

462
00:29:15,920 --> 00:29:16,510
माँ!

463
00:29:18,270 --> 00:29:18,880
माँ!

464
00:29:22,590 --> 00:29:23,310
माँ!

465
00:29:27,200 --> 00:29:28,000
माँ!

466
00:29:33,830 --> 00:29:36,750
मैंने अपनी माँ को अपनी आँखों के सामने मरते देखा।

467
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
और मेरे लोग...

468
00:29:40,310 --> 00:29:42,790
सभी ठंडे, बेजान शरीरों में बदल गये।

469
00:29:44,000 --> 00:29:45,130
इतने कम समय में,

470
00:29:46,790 --> 00:29:49,750
आपने पूछताछ नहीं की या सबूत इकट्ठा नहीं किया,

471
00:29:51,030 --> 00:29:52,630
आपने तो नरसंहार ही शुरू कर दिया.

472
00:29:52,920 --> 00:29:54,310
ऐसा इसलिए था क्योंकि बैकाओ घाटी के लोग,

473
00:29:54,310 --> 00:29:56,070
उनके अपराध देख रहे हैं
उजागर होने वाले थे,

474
00:29:56,070 --> 00:29:58,170
हमें चुप कराने के लिए हमें मारना चाहता था।

475
00:29:59,560 --> 00:30:02,740
[शिजुशान मठ]

476
00:30:17,750 --> 00:30:19,150
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

477
00:30:28,110 --> 00:30:29,040
क्या चल रहा है?

478
00:30:30,310 --> 00:30:30,960
जल्दी करो!

479
00:30:31,360 --> 00:30:33,020
वे सबूत हटा रहे हैं!

480
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
मार्चिंग गोलियाँ!

481
00:30:46,110 --> 00:30:47,510
उत्तरी बंजर भूमि?

482
00:30:47,550 --> 00:30:51,810
बैकाओ घाटी वास्तव में बन रही थी
उत्तरी बंजर भूमि के लिए मार्चिंग पिल्स।

483
00:30:52,790 --> 00:30:54,070
इतने सारे गवाह

484
00:30:54,590 --> 00:30:55,960
उत्तरी बंजर भूमि देखी

485
00:30:55,960 --> 00:30:58,350
बैकाओ घाटी में चलती मार्चिंग पिल्स।

486
00:30:58,790 --> 00:31:00,190
आप अब भी इससे कैसे इनकार कर सकते हैं?

487
00:31:00,310 --> 00:31:01,200
तुम्हें कैसे पता?

488
00:31:01,360 --> 00:31:04,350
यह आपके लोगों में से एक नहीं था
जिसने उत्तरी बंजर भूमि के साथ सांठगांठ की,

489
00:31:04,350 --> 00:31:06,880
चुरा लिया
मार्चिंग पिल फॉर्मूला अव्यवस्थित,

490
00:31:07,110 --> 00:31:08,370
गवाहों को मार डाला,

491
00:31:08,510 --> 00:31:09,970
और फिर सच को दफना दिया?

492
00:31:10,160 --> 00:31:10,960
बकवास!

493
00:31:11,270 --> 00:31:12,510
इससे पहले कि हम घाटी में प्रवेश करें,

494
00:31:12,510 --> 00:31:13,350
हम पहले ही देख चुके हैं

495
00:31:13,350 --> 00:31:15,070
बही रिकॉर्डिंग
बैकाओ घाटी के लेनदेन

496
00:31:15,070 --> 00:31:16,880
उत्तरी बंजर भूमि के साथ
मार्चिंग पिल्स के लिए.

497
00:31:16,880 --> 00:31:19,410
हर लेन-देन
विस्तार से प्रलेखित किया गया था।

498
00:31:19,590 --> 00:31:21,400
हमारे भाई
पहाड़ के पीछे की रखवाली करना

499
00:31:21,400 --> 00:31:23,270
तुम्हें सबूत हिलाने की कोशिश करते हुए पकड़ा गया,

500
00:31:23,270 --> 00:31:24,310
और बेरहमी से मारे गए,

501
00:31:24,310 --> 00:31:25,440
बिना किसी जीवित बचे व्यक्ति के साथ.

502
00:31:25,880 --> 00:31:28,210
बैकाओ घाटी की दुश्मन के साथ मिलीभगत

503
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
निर्विवाद है!

504
00:31:30,830 --> 00:31:32,680
निर्विवाद?

505
00:31:36,240 --> 00:31:37,590
बही-खाता कौन लाया?

506
00:31:40,200 --> 00:31:42,440
इसके पीछे कौन है?

507
00:31:43,240 --> 00:31:44,590
मैं... मैं...

508
00:31:47,350 --> 00:31:48,270
मुझे नहीं पता.

509
00:31:50,590 --> 00:31:51,350
अच्छा।

510
00:31:53,160 --> 00:31:56,340
ऐसा लगता है मेरे पास होगा
तुम्हें थोड़ा कष्ट देने के लिए.

511
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
अब मैं और भी अधिक उत्सुक हूं

512
00:32:05,240 --> 00:32:08,550
आप किसकी इतनी रक्षा कर रहे हैं.

513
00:32:09,110 --> 00:32:10,010
अगर हमें पता होता

514
00:32:10,350 --> 00:32:12,590
आज तुम ऐसे खलनायक बनोगे,

515
00:32:13,480 --> 00:32:17,550
मिस्टर ज़ियाओ को ऐसा कभी नहीं करना चाहिए था
फिर आपकी जान बचाई।

516
00:32:22,880 --> 00:32:23,810
क्या कहा आपने?

517
00:32:24,160 --> 00:32:28,680
उस समय, श्री जिओ
तुम्हें अधमरा पाया,

518
00:32:29,440 --> 00:32:32,200
उसने दयालुतापूर्वक आपकी जान बचाई,

519
00:32:32,880 --> 00:32:35,840
और किसी ने आपको तांग संप्रदाय में ले जाने को कहा।

520
00:32:36,560 --> 00:32:38,920
इसीलिए आप आज जीवित हैं।

521
00:32:48,200 --> 00:32:48,880
माँ...

522
00:32:50,440 --> 00:32:51,240
वहां जाकर जांच करो.

523
00:32:51,240 --> 00:32:52,570
वहाँ कोई जीवित है.

524
00:32:53,350 --> 00:32:54,210
सावधान। आना।

525
00:32:56,720 --> 00:32:57,380
ध्यान से।

526
00:33:00,880 --> 00:33:02,480
यहाँ कोई जीवित है!

527
00:33:02,750 --> 00:33:03,400
जागो।

528
00:33:16,310 --> 00:33:17,030
तांग संप्रदाय?

529
00:33:20,160 --> 00:33:21,550
आप किस परिवार से हैं?

530
00:33:21,550 --> 00:33:22,200
मैं हूं...

531
00:33:22,720 --> 00:33:23,850
लियू परिवार से.

532
00:33:24,000 --> 00:33:25,530
आप लियू परिवार से हैं?

533
00:33:26,310 --> 00:33:27,440
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

534
00:33:27,560 --> 00:33:30,750
आप नेतृत्व करेंगे
जिओ परिवार की घेराबंदी करने के लिए पावर गैंग।

535
00:33:31,750 --> 00:33:32,880
क्या कोई न्याय है

536
00:33:33,510 --> 00:33:35,440
इस दुनिया में?

537
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
सिर्फ इसलिए कि तुमने मेरी जान बख्श दी,

538
00:33:41,030 --> 00:33:43,160
आप दयालु होने का दावा करते हैं?

539
00:33:44,030 --> 00:33:45,490
मैं आपसे आखिरी बार पूछूंगा-

540
00:33:46,920 --> 00:33:50,550
फिर बही-खाता कौन वापस लाया?

541
00:33:57,160 --> 00:33:57,790
अच्छा।

542
00:34:01,350 --> 00:34:03,550
आइये देखें क्या अधिक कठिन है-

543
00:34:04,350 --> 00:34:06,080
तेरी ज़िद या मेरी मुठ्ठियाँ.

544
00:34:15,000 --> 00:34:15,880
यह कहना!

545
00:34:19,650 --> 00:34:20,340
मालिक।

546
00:34:20,710 --> 00:34:21,440
मालिक।

547
00:34:22,280 --> 00:34:23,280
यदि आप बात नहीं करते,

548
00:34:23,630 --> 00:34:25,960
मैं कल वापस आऊंगा और आपसे फिर पूछूंगा।

549
00:34:33,190 --> 00:34:33,710
पिता।

550
00:34:34,920 --> 00:34:35,550
अंदर आओ.

551
00:34:45,800 --> 00:34:46,360
पिताजी.

552
00:34:47,360 --> 00:34:48,449
युलान अभी आराम कर रही हैं.

553
00:34:48,449 --> 00:34:49,110
वह ठीक है.

554
00:34:50,440 --> 00:34:51,030
अच्छा।

555
00:34:52,230 --> 00:34:53,489
आपकी चोटें कैसी हैं?

556
00:34:55,440 --> 00:34:55,969
मैं ठीक हूँ।

557
00:34:57,190 --> 00:34:57,840
ठीक है।

558
00:34:58,510 --> 00:34:59,230
बैठिए।

559
00:35:00,030 --> 00:35:00,510
ठीक है।

560
00:35:13,350 --> 00:35:13,950
पिताजी,

561
00:35:14,590 --> 00:35:15,990
क्या तुम कुछ छुपा रहे हो?

562
00:35:16,840 --> 00:35:18,770
बैकाओ घाटी घटना के बारे में?

563
00:35:19,320 --> 00:35:20,030
बकवास!

564
00:35:21,840 --> 00:35:23,100
मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है।

565
00:35:26,400 --> 00:35:27,530
दूसरों को शायद पता न हो,

566
00:35:27,710 --> 00:35:29,030
लेकिन मैं तुम्हें अच्छी तरह जानता हूं.

567
00:35:30,280 --> 00:35:31,340
हर बार जब तुम झूठ बोलते हो,

568
00:35:32,260 --> 00:35:33,430
तुम्हारी आंखें नीचे देखती हैं.

569
00:35:35,920 --> 00:35:36,360
आप...

570
00:35:36,380 --> 00:35:36,980
पिता...

571
00:35:38,230 --> 00:35:40,070
लियू सुइफ़ेंग एक क्रूर व्यक्ति है।

572
00:35:40,630 --> 00:35:41,760
एक बार उसने हम पर निशाना साधा,

573
00:35:43,510 --> 00:35:45,970
हेलिन संप्रदाय
फिर कभी शांति नहीं मिलेगी.

574
00:36:03,590 --> 00:36:05,050
यह आपकी पसंदीदा चाय है.

575
00:36:13,000 --> 00:36:13,920
आप क्या कर रहे हो?

576
00:36:13,920 --> 00:36:16,250
आप अभी-अभी घर आये हैं.
तुम अब कहाँ जा रहे हो?

577
00:36:20,710 --> 00:36:22,170
मैं क्यूशुई को ढूंढने जा रहा हूं।

578
00:36:24,030 --> 00:36:26,030
एक संप्रदाय महान राजा झू के साथ संबद्ध था

579
00:36:28,110 --> 00:36:30,150
पावर गैंग से बेहतर कोई नहीं है।

580
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
कल भोर में,

581
00:36:35,630 --> 00:36:37,030
मैं क्यूशुई के साथ निकल जाऊंगा।

582
00:36:43,070 --> 00:36:43,710
पिता।

583
00:36:44,550 --> 00:36:46,350
मुझे आशा है कि आप होश में आ सकते हैं

584
00:36:49,070 --> 00:36:50,600
और मुझे निराश करना बंद करो.

585
00:37:36,590 --> 00:37:38,670
एक संप्रदाय महान राजा झू के साथ संबद्ध था

586
00:37:39,590 --> 00:37:41,480
पावर गैंग से बेहतर कोई नहीं है।

587
00:37:48,550 --> 00:37:49,150
पिता।

588
00:37:50,510 --> 00:37:52,400
मुझे आशा है कि आप होश में आ सकते हैं

589
00:37:54,480 --> 00:37:56,010
और मुझे निराश करना बंद करो.

590
00:38:03,960 --> 00:38:04,890
क्या चल रहा है?

591
00:38:05,000 --> 00:38:05,880
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?

592
00:38:05,880 --> 00:38:06,510
जल्दी करो!

593
00:38:07,130 --> 00:38:08,790
वे सबूतों को आगे बढ़ा रहे हैं।

594
00:38:54,950 --> 00:39:01,550
[कियानक्सी इन]

595
00:38:56,360 --> 00:38:57,030
यह यही है.

596
00:38:57,030 --> 00:38:57,560
चल दर।

597
00:38:59,590 --> 00:39:00,230
युहान.

598
00:39:00,900 --> 00:39:01,510
युलान?

599
00:39:03,280 --> 00:39:05,010
पापा को कुछ हो गया.

600
00:39:19,280 --> 00:39:19,740
पिता।

601
00:39:35,110 --> 00:39:35,670
पिता!

602
00:39:46,190 --> 00:39:46,650
पिता।

603
00:39:47,980 --> 00:39:48,520
पिता।

604
00:39:50,590 --> 00:39:51,110
पिता।

605
00:39:52,710 --> 00:39:53,570
मुझे मत डराओ.

606
00:39:55,480 --> 00:39:56,070
पिता!

607
00:40:05,670 --> 00:40:06,320
पिता।

608
00:40:08,190 --> 00:40:08,840
पिता!

609
00:40:11,440 --> 00:40:12,590
ऐसा कैसे हो सकता है?

610
00:40:13,630 --> 00:40:14,360
बड़े भाई।

611
00:40:15,230 --> 00:40:15,800
युलान.

612
00:40:17,590 --> 00:40:19,000
ऐसा कैसे हो सकता है?

613
00:40:20,840 --> 00:40:21,510
पिता।

614
00:40:23,320 --> 00:40:23,880
पिता।

615
00:40:26,280 --> 00:40:27,320
पिता।

616
00:40:41,360 --> 00:40:42,760
अंकल डेंग का घातक घाव

617
00:40:44,400 --> 00:40:45,930
उसके दिल के पीछे एक है.

618
00:40:46,960 --> 00:40:50,480
इसका कारण यह था
तांग संप्रदाय के एक छिपे हुए हथियार से।

619
00:40:51,920 --> 00:40:52,720
इसके अलावा,

620
00:40:54,730 --> 00:40:57,730
और भी कई घाव हैं
बाहरी ताकत के कारण.

621
00:41:00,150 --> 00:41:01,750
मैंने इन घावों की जांच की है.

622
00:41:02,310 --> 00:41:03,570
यह लियू सुइफेंग होना चाहिए।

623
00:41:04,280 --> 00:41:05,940
पापा के शरीर पर लगे ये घाव

624
00:41:06,200 --> 00:41:07,860
सभी उसके पंखे के आकार से मेल खाते हैं।

625
00:41:08,670 --> 00:41:09,840
यह मेरी गलती है।

626
00:41:10,840 --> 00:41:11,440
पिता।

627
00:41:12,450 --> 00:41:13,340
मुझे माफ़ करें।

628
00:41:14,590 --> 00:41:16,450
मुझे आपसे बहस नहीं करनी चाहिए थी.

629
00:41:17,070 --> 00:41:18,920
मुझे वो बातें नहीं कहनी चाहिए थीं.

630
00:41:18,920 --> 00:41:20,850
सबसे बढ़कर, मुझे नहीं जाना चाहिए था!

631
00:41:23,800 --> 00:41:24,670
पिता।

632
00:41:29,190 --> 00:41:31,000
यह सब मेरी गलती है.

633
00:41:32,870 --> 00:41:34,060
पिता।

634
00:41:37,710 --> 00:41:38,630
पिता।

635
00:41:42,000 --> 00:41:43,070
पिता।

636
00:41:47,760 --> 00:41:48,510
पिता।

637
00:41:49,880 --> 00:41:52,070
पिताजी, यह सब मेरी गलती है.

638
00:41:54,400 --> 00:41:57,060
मुझे रुकना चाहिए था
और आपकी रक्षा की, पिता।

639
00:41:57,400 --> 00:41:58,670
यह मेरी गलती है।

640
00:41:59,030 --> 00:42:00,150
मुझे माफ़ करें।

641
00:42:01,110 --> 00:42:01,800
देखना।

642
00:42:02,400 --> 00:42:04,670
आधा कागज फट गया।

643
00:42:05,920 --> 00:42:06,710
मुझे संदेह है

644
00:42:07,180 --> 00:42:08,870
अंकल डेंग कोशिश कर रहे थे
आपके लिए एक संदेश छोड़ें.